汉化将会更多 NS恐成中文游戏最多的任氏主机

Switch 作为任天堂新一代的游戏主机，其发售一月便达到240万的成绩让玩家们见识到了其受欢迎程度，而主机的火爆自然也带动了玩家对其游戏的关注。而通过 NS 这段时间的表现，可以明显看出任天堂在中文游戏方面有着极大的重视，相信不管是更新中文系统，还是越来越多的中文游戏，或许都将满足中国玩家的期待。

（*文章题图为《兰空（VOEZ）》NS 版发售前的宣传插画，游戏已随主机发售上市*）

官方汉化

随着中国游戏市场的秩序逐渐规范，并且市场规模一再扩大，中国玩家的声音也逐渐出现在各个平台上，各大游戏厂商纷纷开始重视起中国市场，并且以不同的方式表示了对中国玩家的友好。索尼推出了国区，并且对旗下许多游戏进行了汉化，微软旗下的 3A 大作已经经常可以看到完备的中文配音。

任天堂也不再固执地坚持“八国语言无中文”的习惯，态度似乎有所转变。最近几款任天堂第一方游戏内置了汉化，例如去年 11 月份的《精灵宝可梦 日/月》，本月底发售的《火焰纹章 回声》，即将在 Switch 平台上架的《火焰纹章 无双》都有原生繁简体中文。任天堂官方甚至发布了两个版本的中文宣传视频，由《火焰纹章》制作人亲自上阵，愣是用并不流利的普通话和粤语，分别录了两个介绍视频，向玩家介绍游戏内置简中、繁中两种语言的情况。由此可见，任天堂并不是对中文玩家的需求无动于衷，其实他们也非常重视中文市场，只不过从少量第一方中文到多数再到大量，这中间需要过程。

NS《塞尔达传说：荒野之息》缺少中文语言让国内玩家深感遗憾，另一方 PS4 版《勇者斗恶龙11》等但凡大作几乎都有中文，这形成了两个阵营主机之间无形的对比，NS 现在已确定的中文游戏非常之匮乏，除了《火焰纹章 无双》和 7 月份的《Fate Extella》以及一些小游戏，其余都没有讲中文化列为重点。再加上今年 3 月、7 月和圣诞假期的“台柱”级大作都是任天堂自己的游戏，在 2017 年里 NS 暂时还掀不起中文游戏浪潮。

发行商努力促成

可能你不知道，有一家来自国内小发行商正在想办法促成更多的 NS 游戏中文化，NS 首发游戏《兰空》——来自台湾雷亚的中文音乐游戏就是他们发行的，另外，任天堂直面会上宣传的独立小游戏《神巫女》（Kamiko）也在他们的努力下完成了繁简体中文化。

这家开发商就是薪火游戏（CIRCLE），最近薪火游戏正在社交平台上发起促成 NS 游戏中文化的转发号召，希望用微博转发等方式，让“相关人员见证中国玩家的力量”。这次活动受到了国内游戏圈的支持，转发很快破 5000，发行商薪火游戏也被玩家们关注，《神巫女》NS eshop 销量看涨，排名还颇高。

获得国内游戏圈的鼓励之后，薪火游戏表示将保存这些支持图片，尽量寻找与开发商合作发行包括中文在内的 NS 游戏，或者以此说动 NS 游戏开发商在日版中考虑加入中文语言。

虽然我们不能确定这最终能让哪些游戏汉化成功，而且这对一家小发行商来说确实有些艰难，不过从日本、欧美独立小游戏入手，让这类游戏尽快加入中文阵营，而另一方面，让国人制作的独立游戏更多地在 NS 平台出现，扩大中文游戏氛围，才有可能让更多大厂以及任天堂自己产生条件成熟感和时机紧迫感，这是很好的突破方向。

国内独立游戏移植

那么这个突破口好不好打开呢？事实证明还是很有机会的。

首先 NS 对独立游戏的态度非常友好，从《海之号角》和《星露谷物语》NS 版本确认就可以看出，任天堂欢迎独立开发者在 NS 平台上制作游戏，哪怕这些游戏存在一点争议性，比如说《海之号角》高度致敬《塞尔达传说》，而《星露谷物语》就是从《牧场物语》中蜕变的，他们的发售直接和商业游戏杠正面，但任天堂给他们机会。

其次，NS 是任天堂有史以来移植成本最低的平台，曾开发《死亡岛2》、《极限竞速》等游戏的 Sumo Digital 表示过，他们只用了 1 周时间就将《蛇道(Snake Pass)》移植到 NS 平台。而这还是在对 NS 的开发机不熟悉的情况下，加之今年 2 月 Epic 还发布了针对 NS 的新版本引擎，如果要让他们现在重新做移植的话，这个时间将被进一步的压缩。

在此之前，任天堂旗下的掌机或者主机由于硬件特性以及其独特的玩法，经常会被厂商从全平台发布的名单中剔除掉。而目前任天堂这种鼓励移植，支持独立游戏的做法，也可以算作其在拥抱第三方时的一种进步。

早在 NS 发售前，薪火游戏也证实过，NS 平台也非常适合 Unity 引擎开发的游戏移植，最快一周之内就能完成游戏的移植工作。但是该团队 CEO 也建议开发者在移植前就做好游戏的优化，否则移植完成后再优化就会变得很麻烦。

独立游戏是不容小视的一支汉化力量，《星露谷物语》NS 版已经被开发者证实会支持中文，而现有大多数的独立游戏对中文化都比较积极，再加上国内独立游戏可以在多方协助下登陆 NS，那么中文游戏的数量就会多起来。

从以上几方面看，NS 很有希望成为任天堂旗下中文游戏最多的主机，毕竟它现在才发售一个月，就给了我们不小的希望，未来更是不可估量，希望今后还能有惊喜。

【责任编辑：轩夏】