告诉你机翻有多可怕《BEN10终极英雄Plus》评测

告诉你机翻有多可怕《BEN10终极英雄Plus》评测 周四过后，苹果应用商店APP STORE又推荐了一批优秀新游，其中就有这款改编自CARTOON NETWORK同名人气动画作品的《BEN10终极英雄Plus》,TheSaboteur虽然不是田小班的粉丝，但大爱CARTOON NETWORK，田小班的同名改编游戏也玩过一些，于是肯定就想试试本作，结果玩到游戏之后发现实在是遇到了不一般的难题……

进入游戏之后先点了故事模式，以前TS接触到的田小班作品都是闯关比较多，这种回合策略对战比较少，不过这系统并不复杂，玩几轮差不多就能懂了，可TS却发现，有一个意外状况是自己始料未及的，那便是……语言！

说到这里可能有玩家要觉得奇怪，这款作品不是有中文版吗？对此TS想说的是，这游戏有中文版还不如没有！游戏是繁体中文，再听听人物对话的风格，大概明白这游戏是谁翻译的，台腔普通话遍布对话各处，其实这也没什么，不少游戏都是中国台湾省的汉化组翻的，有点方言也就算了，可是这机翻能不能不要这么严重？

一开始的教学难度成了噩梦，原本以为只是入门走个过场的东西，结果发现教学妹子说的话怎么都听不懂，什么外星人的“健康”，什么增加“健康指数”，听了半天大概能明白是说的生命值或体力值，到后面就更厉害了，什么“取得破坏”，“我将突破对手锁”，“你取得健康”（这三个短语在同一句话里），根本就不知道说的什么东西，可是教学妹子不会因为你听不懂而停止，接下来她又说了一大串类似“你可以获得外加单位”、“我只能看到怪下两行动”（-_-b）、“一路打造你的超级量表”等等这些读都读不通的句子，TS本来还以为自己知道游戏系统的大概了，现在我却发现自己好像什么都不知道了。

有的玩家可能要说，不看这些没什么意义的教学不就好了吗？可是机翻影响的并不仅仅是对话内容的表意，这是一个回合策略游戏，战斗中角色动作的选择要根据对手可能的选择而变，按照游戏中的说法“行动克制冲破”、“冲破克制阻挡”、“阻挡克制行动”，同时“力量比速度有优势”，“防御优于力量”，“速度优于防御”，但悲惨的是，游戏在设定这些行动的界面，使用的是图标而非文字，也就是说玩家并不知道具体哪是哪。说到这里又有玩家提议，要不我们先试着操作，等回合开始后每轮会显示双方的行动图案和文字描述，再记下来不就好了，但更悲惨的是，行动图案和行动文字一起显示的时候，显示出来的是英文原文，而这个中文版中不仅没有中英文对照，有时候同一种行动，对应的中文翻译都有一种以上，跟英文对不上就算了，连中文意思都是一会一变，那么请问，玩家要怎么玩？对此TS的建议是，要么不玩，要么你就瞎按算了。

以上就是TheSaboteur对这款《BEN10终极英雄Plus》的试玩评测，TS暂时没有在设置里面找到切换语言的选项，因此可能只能玩这可怕的繁体中文版了，不过这么一来也到简化了游戏的过程，把这游戏当成是有战斗画面的老虎机游戏来玩其实也还不错啦！